Correzione di bozze
“Sono stato tutta la mattina per aggiungere una virgola, e nel pomeriggio l’ho tolta.”
Oscar Wilde
Cos'è la correzione di bozze?
La correzione di bozze è l’ultima fase della revisione di un testo o di un manoscritto. L’obiettivo è correggere i refusi, le dimenticanze, gli errori grammaticali, le sviste ortografiche e le imprecisioni di impaginazione; tutto rispettando le norme editoriali.
Se vuoi assicurarti un testo professionale e curato nei minimi dettagli – dai contenuti alla copertina – non sottovalutare questo processo essenziale.
La correzione di bozze è di fondamentale importanza:
- se devi proporre il manoscritto a una casa editrice;
- se hai già fatto l’editing;
- se devi inviare il romanzo/racconto per un concorso;
- se devi inviare il “Visto, si stampi” per la produzione;
- se hai scritto una tesi;
- se gestisci un blog;
- se scrivi per un giornale;
- se ti occupi di recensioni.
Come lavoro alla correzione di bozze
La correzione di bozze è un processo oltremodo minuzioso, ma anche antipatico se dobbiamo dirla tutta. Eppure, si sa, anche la cosa più odiosa se fatta in compagnia acquisisce un gusto migliore; nel mio caso, assume anche maggior professionalità.
Se prenoterai il servizio di correzione di bozze, non avrai solo i miei occhi vigili sul testo. Da dicembre 2025, infatti, ho una collaboratrice fissa che presta le sue iridi per una buona causa: azzerare le fastidiose imprecisioni nei romanzi. Due correttrici di bozze al prezzo di una, un’occasione da non lasciarsi sfuggire.
Chiara Mastrangeli è il supporto tecnico ed emotivo al quale faccio riferimento per mirare alla perfezione nel tuo libro.
Correzione di bozze in inglese e spagnolo
Tradurre il tuo romanzo nelle principali lingue mondiali è sicuramente un modo per far conoscere la tua storia ai lettori in ogni parte del globo. Ma tradurre non è il solo step complesso.
Ogni idioma ha le proprie regole grammaticali e ortografiche, quindi, come per la nostra amata lingua, anche nelle altre assicurarsi un’ottima correzione di bozze è fondamentale.
Curerò ogni parola e segno di punteggiatura, rispettando la lingua della traduzione.
Grazie ai miei studi universitari in ambito linguistico, ti garantirò la precisione e il rispetto dell’inglese e dello spagnolo.
Vuoi migliorare la qualità dei tuoi contenuti?
Non lasciare che piccoli errori compromettano l’efficacia del tuo messaggio.
Compila il modulo di contatto per richiedere un preventivo.
Gli altri servizi de La Dama Edizioni
È la chiave capace di liberare il potenziale intrappolato nell’anima dello scrittore o della scrittrice.
Un processo delicato che si fonda su rispetto e fiducia e che, se fatto nel modo giusto, può rendere preziosa ogni gemma grezza.
È un affiancamento che ha come scopo quello di guidare lo scrittore o la scrittrice nel processo creativo.
Parte dalla semplice idea astratta di storia e si conclude con la realizzazione della struttura solida, sulla quale scrivere il romanzo.
L’aiuto di cui si ha sempre bisogno. Tutti gli autori e tutte le autrici detestano scrivere la sinossi, qui puoi evitare di farlo.
Quanto alla prefazione, se non hai compagni o compagne di penna che posso creartene una perfetta, rivolgersi ai professionisti è un’ottima soluzione.
L’occhio vuole sempre la sua parte, e quello dei lettori è molto pretenzioso. I servizi grafici di copertine e impaginazioni sono ciò di cui hai bisogno per rendere l’estetica del tuo libro accattivante e degna del suo interno.
Dispense esaustive che approfondiscono singoli argomenti di studio, spiegati con semplicità e professionalità.
Perfette per chi ha punti deboli da migliorare e per chi vuole affinare la propria penna con consapevolezze maggiori.
Corsi individuali, teorici e pratici alla portata di scrittori alle prime armi e non.
L’obiettivo è quello di venire incontro alle esigenze di: maggior contatto corsista-docente, orari-tempi di studio accomodanti, intimità, esercitazioni per praticare quanto appreso, costi accessibili a tutti.